The Spiderwick Chronicles (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:35:46
ศิษย์เจ้าวาแร็ต
อสูร
มอลกาแร็ต
ดวงตามอลกาแร็ต
ตำนานสไปเดอร์วิค
เปิดคัมภีร์ข้ามมิติมหัศจรรย์
80 ปีต่อมา
หลังนั้นไง เหมือนเดิมเป๊ะ
เท่าที่แม่จำได้
แม่มาครั้งสุดท้าย
เด็กกว่าลูกอีกนะไซม่อน
แหม มันดู...ใหญ่จัง
ใช่ผมได้เลี้ยงสัตว์
ที่ใหญ่กว่าเดิมใช่ไหมแม่
ได้เลยเอาช้างมาเลี้ยงได้เลย
เอามาทั้งฝูงเลย
โขลงฮะ
โขลงด้วย
ลูกว่าไงจาเร็ต
จาเร็ต
โอเค ลงได้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โอ้กลิ่นคนแก่อบอวลไปหมด
แค่ตั้งข้อสังเกตนะครับ
ไม่ได้ว่าอะไร
ลูกโกรธเรื่องย้ายบ้านแม่เก็ตแล้ว
แต่คิดว่าจะได้อะไร
จากการไม่พูดไม่จาอย่างนี้เหรอ
อย่างน้อยรับรู้หน่อย
นี่ไม่ใช่วิธีประท้วง
ในแบบที่ลูกเคยพูดว่าจะทำ
ผงกหัวหน่อย
ขยิบตา
ไม่เลย
มาร์ล
ลูกกับไซม่อนขนของไป
ไปรอข้างใน
แม่จะไปหาเปิดคัทเอาท์ไฟก่อน
ได้ค่ะแม่
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้เลย
พี่ไม่ใช่แม่นะมาร์ลโรรี่
ใช่ร้ายกว่า
เพราะแม่ไม่ใช้ความรุนแรง
หนอยเดี๋ยวเหอะ
เสด็จลงจากรถแล้วซิ
ขอบใจ
พอน่ะพี่ไม่ปล่อยให้เธอ
ทำตัวงี่เง่าหรอกน่ะ
อยากจะทำผมก็จะทำ
ไม่ได้แม่อยากให้ทุกอย่างออกมาดี
เลิกได้แล้ว
ไซม่อน ช่วยที
เรารักสงบน่ะ
รำคาญชะมัดเลย
คิดว่ารู้ทุกอย่างรึไง
รู้ที่เธอไม่รู้ก็แล้วกัน
อย่างเช่น
ช่างเถอะ
ขอบใจที่ช่วยนะพี่น้อง
ตีกันเราไม่ยุ่ง
ทำอะไรอ่ะ
เอาของออกจากกระเป๋า
ทำไมบอกแล้วว่าอยู่แป๊บเดียว
พรุ่งนี้พ่อก็มารับพวกเรากลับไปแล้ว
รู้แล้วแต่แล้วแม่ล่ะ
ก็อยู่กับมาร์ลโรรี่
ไม่เอาน่าไซม่อน
จะอยู่ได้ยังไงดูสภาพบ้าน
ยังกับโบราณสถาน
แล้วกลิ่นก็ยัง
กลิ่นคนแก่
รู้หรอกน่า
แล้วอะไรเนี่ย
เกลือมีเกลือโรยตรงหน้าต่าง
เห็นแล้ว
โรยทุกบานเลยแหละ
แล้วไม่แปลกรึไง
ยายลูซินด้าโรยไว้มั้ง
รูปยายเพี้ยนกับสามีหรอ
เปล่า
อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิก
พี่น้องตาทวดเราน่ะ
เด็กผู้หญิงคือยายเพี้ยน
หมายถึง
ยายลูซินด้าลูกสาวเค้า
ยายแกอยู่ที่นี่
ก่อนที่จะถูกเอาตัวไป
ไปอยู่โรงพยาบาลบ้า
ใช่ทำไมเค้าต้องเอาตัวไป
ก็เพราะว่าพ่อเค้าถูกจับตัวไป
โดย...
โดยเทวดา
นี่ไงล่ะ
ยายแก่ติดอยู่ในบ้านหลังนี้
ตลอดชีวิตจนเป็นบ้า
ไปไหนไม่ได้
ฉันต้องไม่เป็นอย่างนี้
นายด้วย
ถือเป็นอันสรุป
มีใครเห็นกุญแจแม่ไหม
จำได้ว่าวางไว้ตรงนี้
ไม่ครับ
ดูท่าคุณยายลูซินด้า
คงชอบกินน้ำผึ้งกับมื้อเช้า
ซอสมะเขือเทศด้วย
เหรียญฟันดาบพี่อยู่ไหนน่ะจาเร็ต
บนเตียงเธอมั้ง
ไม่มีไม่อยู่แล้ว
งั้นหาเตียงเจอก็เจอเหรียญ
พี่ไม่ได้พูดถึงเตียงรู้ไว้เลย
พี่จะไม่เห็นหัวอะไรเธอทั้งนั้น
จนกว่าจะเอาเหรียญมาคืนพี่
สัญญานะ
นี่ที่จริงพี่ต้องยอมก้มหัวให้จาเร็ต
จนกว่าจะได้เหรียญคืนต่างหาก
ขอบใจนายนี่อัจฉริยะจริงๆ
จาเร็ตคืนพี่เค้าไป
ผมไม่ได้เอาไปซะหน่อย
ไม่ต้องมาทำไก๋น่ะ
ตีกันอีกแล้ว
เงียบเลยไซม่อน
นี่
ไม่เอาแบบนี้น่า
เมืองใหม่
บ้านใหม่
งานใหม่
นี่คือชีวิตใหม่
อย่าตีกันเหมือนเมื่อก่อนเลยนะ
โอเค
แม่รู้ว่าบ้านนี้ไม่ได้ดีพร้อม
แต่เราสร้างกันได้เข้าใจ
เราสร้างกันได้ เข้าใจ
เข้าใจค่ะแม่
เงียบน่า
ไง
พ่อ
ใช่ถึงแล้ว
นั่นเสียงดังอะไรน่ะ
อ๋อๆ ๆ ช่างเหอะไม่อยากรู้หรอก
ก็ไม่อยากรู้แล้ว
พี่...
พี่ไปหาเหรียญก่อนนะ
เดี๋ยวผมไปช่วย
ไงนะ
พ่อโทรมา
หวัดดีฮะ
ไงลูกคฤหาสน์ผีสิงเป็นไงบ้าง
อ๋อบ้านหรอ
ก็ดีฮะ
ประมาณบ้านร้างหลังเขา
ยังไงยังงั้นเลย
เวอร์น่า
จริงๆ ฮะ
เดี๋ยวพ่อก็เห็น
โหวงมาก
คือยังงี้
พรุ่งนี้พ่อจะมาใช่ไหมฮะ
อาจจะนะพ่อจะพยายาม
ทำไมอาจจะ
ไม่ต้องห่วงหรอกพ่อไปแน่
มีอะไรจะคุยกับลูกด้วย
แต่พรุ่งนี้อาจจะไปไม่ได้นะโอเค
ฮะ เข้าใจฮะ
ดีมากลูก
พยายามมานะฮะ
รู้แล้วล่ะ
ยังไงพ่อต้องไปหาลูกแน่นอน
ได้ฮะ
ไว้เจอกันนะ
บายฮะ
แม่ไปพูดอะไรอ่ะ
แกล้งทำเป็นอยาก
ให้พ่อมาหาเราหน่อยไม่ได้เหรอ
จาเร็ตเกรส
วางไม้กวาดลง
มีอะไรอยู่ในผนัง
เดี๋ยวนี้
ไหนว่าจะเลิกทำลายข้าวของ
เวลาโมโหไงล่ะ
รู้แม่เองก็บอกว่าจะเลิกตวาด
แต่ขอล่ะอย่าทำอย่างนี้เลย
พวกเราเก็บเอง
แม่ไปนอนพักดีกว่าค่ะ
ทำดีอีกแล้วไหมล่ะ
เงียบน่า
มันมีอะไรวิ่งอยู่ในผนัง
คงกระรอกแดงมั้ง
มันเป็นสัตว์ท้องถิ่นแถวนี้
มันก็แค่หนูน่ะ
ไม่เอาเดี๋ยวกำแพงได้เป็นรูอีกหรอก
เจริญ เดี๋ยวก็มาโบ้ยให้ผมอีก
ดูนี่สิ
เป็นไอ้ที่
เค้าเอาไว้ส่งอาหารขึ้นไปชั้นบนนี่นา
เรียกอะไรนะ
รอกส่งของ
เฮ้นี่ไงกุญแจแม่
เหรียญของฉันด้วย
อะไร
ยังคิดว่าผมเอาไปอีกเหรอ
เออจับได้แล้วนี่
ผมเอาเหรียญพี่มาซ่อนไว้ในนี้
แล้วก็ฉาบผนังปิดไว้
จะทำวิธีไหนไม่รู้
รู้แต่ว่าเธอน่ะแหละทำ
เพราะเธอเล่นอย่างนี้ตลอด
ฉะนั้นเธอเก็บกวาดซะด้วย
ไหนว่าเมื่อกี๊พวกเราเก็บไง
พวกเราก็คือเธอไง
ไซมอน
ไม่อยากรู้เหรอว่าเจ้านี่ขึ้นไปไหน
ไม่ค่อยอยากน่ะ
คำเตือน
จาเร็ต เกรสเฉดหัวไปซะ
ไซม่อน
ไซม่อน ตื่น
ขึ้นไปแล้ว
เป็นห้อง เป็นห้องลับ
ข้างบนน่ะมีโต๊ะมีหีบใบนึง
เจอหนังสือเนี่ย
มีตัวอะไรด้วยไม่รู้
กระรอกแดงเหรอ
ไม่ใช่กระรอกแน่
กระรอกไม่รู้หนังสือ
มันเขียนด้วยฝุ่นบนโต๊ะ
จาเร็ตเกรสเฉดหัวไปซะ
เป็นอะไรที่เพ้อเจ้อที่สุด
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
อย่าได้ริเปิดอ่านตำรานี้
ดวงไม่ดีชีวีอาจถึงคาด
จะต้องรับเคราะห์กรรมชะตาขาด
ต้องเผชิญความพินาศที่ตามมา
คู่มือเปิดโลกอัศจรรย์
นี่มัน...
ออกมาได้ไงกันเนี่ย
โดยอาร์เธอร์ สไปเดอร์วิก
ถึงผู้อ่าน
ในมือท่านขณะนี้
คือผลงานที่สุดในชีวิต
ที่จะทำให้ท่านได้เห็นเยี่ยงผม
ว่ามีสิ่งมีชีวิตเหนือโลกอยู่รอบตัวเรา
ซุกซ่อนไว้ในมลและกลมายา
ตำรานี้นำเสนออุปกรณ์
และวิธีสลายม่านมลเหล่านั้น
เพื่อยลโฉมสิ่งลับแล
เมื่อมันประจักษ์แก่สายตา
ท่านจะไม่อาจมองโลกเยี่ยงเดิมได้อีก
แต่เตือนไว้ก่อน
ความลับที่ท่านกำลังจะรับรู้
ถูกปกปิดมาชั่วกาล
หลายชีวิตในมิตินี้
ที่ไม่ต้องการให้มันถูกเปิดเผย
ท่านจะพบพงษ์เผ่า
ผู้รูปลักษณ์วิจิตรตรึงตา
ซึ่งส่วนใหญ่มิใคร่ให้ใครยล
แต่เพราะนานวัน
ผมจึงได้รับความไว้ใจ
บางตนผมมีความปีติยิ่ง
ที่ได้นับเป็นสหาย
แต่น้อยนักที่จะเปิดใจจริง
ฉะนั้นจงระวัง
เหล่าอมนุษย์มืดในแดนนี้
ล้วนอยู่ใต้อานัสปีศาจ
จอมอศูรมอลกาแรต
ตำราเล่มนี้เปี่ยมอำนาจ
มีพลานุภาพเกินกว่าที่ผมตระหนัก
เพราะไม่เคยมีการประมวล
รวมความลับของมิติพิศวงนี้
ไว้ด้วยกันมาก่อน
จึงใคร่ขอย้ำให้ผู้อ่าน
จงใช้ข้อมูลเหล่านี้ด้วยวิจารณญาณ
จอมอสูรมอลกาแลตกระหายจะครอบครอง
ความลับนี้อย่างไม่ลดละ
หากมันได้ข้อมูลต่างๆ ในตำรานี้ไป
ผมประกันได้ว่าเจตจำนงค์ของมัน
คือที่สุดความร้ายกาจ
มันแปลงร่างได้หลากหลาย
จงระมัดระวังไว้ทุกฝีก้าว
ยิ่งผมรู้เรื่องมิตินี้มากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งทำให้คนรอบตัว
เสี่ยงภยันตรายมากเท่านั้น
ท่านผู้อ่านจงระวัง
ผมขอกราบกรานให้ระวัง
แม่ แม่
อะไรอ่ะ เกิดอะไรขึ้นอ่ะ
ช่วยหนูด้วย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
นิ่งๆ ซิอยู่นิ่งๆ
ตัดเลยแม่ตัดมันทิ้งไปเลย
โอเคจ้ะใจเย็นก่อนน่า
ขอละค่ะแม่ตัดไปเลย
ตัดไปเลย
เอากรรไกรตัดเลยช่างมันเลย
เกิดอะไรขึ้น
มันทำผมหนู
ไล่ออกไป
จาเร็ต
คราวนี้น่ะ
ลูกเล่นแรงเกินไปแล้วล่ะนะ
อ้าวนี่ผมไม่ได้ทำนะ
ผมอ่านหนังสืออยู่ในหีบปลายเตียง
สองชั่วโมงอย่างเดียว
เชื่อตายล่ะ
ถามไซม่อนซิ
จริงเค้าอยู่ในหีบปลายเตียง
แม่ค่ะตัดๆ มันไปเลยค่ะ
คู่มือ
ตัดเลยค่ะแม่
ผมไม่สนุกด้วยอ่ะ
ก็บอกแล้ว
เดี๋ยวจะช่วยจับตัวอะไรในป่าให้
พี่ต้องซ้อม
มาเร็วเข้า
ไซม่อน
อันนี้ไม่นับ
จาเร็ตมาพอดีอ่ะ
ประโลมแปลว่าอะไรอ่ะ
ประโลมหรอ
ก็แบบปลอบน่ะง้องอน
แบบเดียวกับ
แล้วมันคือ
ทำดีด้วย
เธอจะมาทำดีด้วยเหรอ
งั้นยกโทษให้ซะเมื่อไหร่
ผมไม่ได้มาขอโทษ
เพราะผมไม่ได้ทำ
ไอ้นี่ทำพวกเบรานี่
มันอยู่ในบ้านหาทางไล่เรา
ไม่อยากจะเชื่อ
อ่านออกด้วย
จะบอกว่ามันมีอะไรสิงอยู่ในบ้าน
แล้วอาร์เธอร์ สไปเดอร์วิกไปรู้เข้า
แล้วก็เขียนไว้ในคู่มือเนี่ย
เดี๋ยวตามไม่ทัน
ตกลงต้องประโลมใคร
พวกเบรานี่
เปล่า
ภูติบล็อกการ์ด
ตกลงมีทั้งเบรานี่ทั้งบล็อกการ์ด
เบรานี่จะกลายเป็นบล็อกการ์ดเวลาโกรธ
ที่มันโกรธเพราะมาร์ลลอรี่ไปพังรังมัน
มันชอบน้ำผึ้ง
น้ำผึ้งถึงได้เต็มครัว
จริงซิ
อย่าไปฟังเลยไซม่อน
มาเหอะไปกินข้าว
หวัดดี
มีใครอยู่ไหม
โทษนะที่ทำให้บ้านนายพัง
แต่ทำใหม่ให้แล้ว
ใส่น้ำผึ้งด้วย
ได้ข่าวว่าชอบ
คงชอบนะ
เป็นการแบบว่า...
ประโลมนายน่ะ
ฉันรอตรงนี้นะ
หวังว่านายคงจะมีตัวตนจริง
อยู่ไหม
ตายๆ ๆ ๆ แต่หวาน
อร่อยๆ น้ำผึ้ง
สุดยอดอร่อยเหาะ
เดี๋ยว
หยุด ไม่ได้มาร้าย
นี่เอาน้ำผึ้งไปอีก
ไม่ควรๆ ๆ เอาก็ได้
ตื๊อนักละก็
ตายๆ ๆ อร่อยสุดยอด
นายอยู่ไหน
ทำไมมองไม่เห็นล่ะ
ไม่เห็นหรอก
แต่เห็นได้
ถ้าใจพวกเราอยากให้เจ้าเห็นน่ะ
พวกเราหรอ
หมายถึงพวกอมนุษย์ทิพย์
ที่อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิกเขียนไว้ใช่ไหม
คัมภีร์
ตายแล้ว
โทษนายท่านข้าพลาดไปแล้ว
พลาดๆ ๆ
แค่คำสั่งง่ายๆ เท่านั้นเอง
ปกป้องคัมภีร์
ข้าทำแล้ว ซ่อนแล้ว
ทั้งผูกทั้งซุกทั้งมัด
ทุกอย่างที่ถนัดเอามันยัดไว้ในหีบ
แต่เจ้า
ดัน
มาเจอจนได้
อุตส่าห์ใส่หีบมัดยังจะงัด
ขโมยไป
ไอ้เจ้าเด็กโง่เอ้ย
ปัญญาอ่อนตาบอดเหรอ
อุตส่าห์เขียนแปะไว้โต้งๆ น่ะ
อ่านไม่ออกรึไง
จะเขียนไว้ทำไม
ถ้าเขียนแล้วไม่ให้อ่านน่ะ
โทษทีๆ ขอโทษ
เอาน้ำผึ้งไป
พอข้าไม่หลงกลหรอกน่า
อะไรจะอร่อยอย่างนี้เนี่ย
อร่อยๆ
คนว่าเราขี้โมโหแล้วนะ
ปกป้องคัมภีร์
อย่าให้มือดีเอาไปได้
ปกป้องคัมภีร์
ใครสั่งให้ปกป้องคัมภีร์หรอ
เดี๋ยวผมพูดอะไรผิด
ปกป้องคัมภีร์ ปกป้องคัมภีร์
ไม่ได้ยากเย็นเลย
แค่ปกป้องคัมภีร์แค่นี้
แค่คำสั่งแค่นี้
อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิก
เค้าเขียนแล้วฝากให้คุณปกป้อง
ข้าบอกทำลายทิ้งเถอะนายท่าย
นายบอกเราต้องปกป้องคัมภีร์
เก็บไว้ในวงอย่าให้อสูรเอาไป
อสูร คุณหมายถึง
มอลกาแร็ต
รักษามาได้ตั้งนาน
มาพลาดกับไอ้เด็กวานซืน
ตีวงๆ พังลงทลาย
เด็กวายร้ายทลายวงกลม
นี่พอเถอะวงอะไรเหรอ
โอเค
มาซิ นี่ไง ๆ
เดี๋ยวเคยอ่านเจอแล้ว
วงกลมอารักษ์ขา
ไว้คุ้มครองบ้านเพื่อปกป้องคัมภีร์
ในวงปลอดภัย ๆ ๆ ๆ
ปลอดภัยจากอะไรน่ะ
พวกนั้นน่ะ
ไหนพวกไหนเหรอ ไม่เห็นมีเลย
จิมมี่มานี่เร็วมากินข้าวเช้า
มีสเตอร์ทีน
เอาล่ะนายทำอะไรกับแมวของไซม่อน
พวกมันไม่ได้มาเอาแมว
มาเอาคัมภีร์
อะไรน่ะตรงนั้นมีอะไร
พวกก็อปลิน ๆ มาแล้ว
เป็นเพราะเจ้านั่นแหละ
เอาหนังสือออกมาโชว์หรา
โบกไปโบกมาให้พวกมันเห็นไง
เจ้าโง่
ไซม่อน
ดูซะเจ้าก่อเรื่องอะไรขึ้น
ไซม่อน
มาเอาตัวไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
หินศิลา ๆ ดูส่องผ่านศิลา
ช่วยด้วย ๆ ๆ
อะไรเนี่ย
อย่าไม่ได้
อย่าเอาออกไปไม่งั้นตายกันหมด
คัมภีร์ต้องอยู่ในวง
อย่าออกนอกวง
แม่
แม่อยู่ไหน
แม่ไปทำงาน โอเค
ตอนนี้พี่คุม
นี่จะไปไหน
อยู่ไม่สุขเลย
ช่วยด้วยตัวอะไรน่ะ
ช่วยด้วย
เข้ามา ๆ
เอาขามานี่ ๆ เอาขามา
บอกว่าขา
นั่นขาที่ไหน
ขามันต้องนี่ไอ้บ้องตื้น
ซวยล่ะซิ
ไซม่อน
อย่าขยับ
ช้าๆ
ค่อยๆ ยกเท้าขึ้น
เสร็จ
โอ้อร่อย โอ้สุดยอด
เดี๋ยวอย่าออกไปเดี๋ยวพวกมันเห็น
เว้นแต่
เดี๋ยวเจ้าอยู่ข้างมันรึข้างข้า
อยู่ข้างไหนกันแน่ประกาศตัวออกมา
คุณ อยู่ข้างคุณ
งั้นจับมือก่อน
คำมั่นพันธมิตร
อะไร
ดีจัง
คุณเป็นใคร
ข้าฮอคสุวิล
มาที่นี่ด้วยภารกิจ
เพื่อจะสังหารเจ้ายักษ์สามัญกาแร็ต
ผู้ที่ฆ่าครอบครัวของข้า
ช่วยน้องชายผมได้มั้ย
ขอร้อง
ได้ ชัวร์
กำลังจะแนะอย่างนั้นพอดี
แต่เจ้าต้องช่วยข้าออกจากกรงนี่ก่อน
มาเร็วเข้าปล่อยที เปิดเร็ว
โอเค ๆ
นั่นแหละ ๆ แจ๋ว
ทีนี้ตามมาอย่าได้ส่งเสียง
โอเคแผนคืองี้
ข้าจะไปหามุมนิรภัยตรงโน้น
จะใช้กลิ่นไม้เบนความสนใจพวกมัน
เจ้าก็เอามีดปรี่เข้าไป
ปริดชีพเจ้าจอมมารเลย
แผนโดนใจเป็นบ้าเข้าท่ามาก
มาร จอมมารไหน
ก็ไอ้จอมอสูรนั่นไงเล่า
มากาแร็ต
แต่ผมแค่อยากช่วยน้อง
เรื่องน้องอีกแล้วเหรอ
โอเค ก็ได้
พอฆ่ามันแล้ว
ช่วยคนยังง่ายเหมือนกินหมูเชื่อข้า
เอาล่ะวางหินลง
บีบคอพวกนั้นต้องใช้สองมือ
เราจะเห็นคุณได้ยังไง
เต็มๆ
ข้ามอบให้แล้วพลังตาทิพย์
มีเพียงเจ้าฮอคก๊อปบิทอย่างข้าเท่านั้น
ที่บันดาลให้ได้
ซ๊กม๊ก
เย็นนี้เลยไปกันได้
เอาล่ะไปๆ
ไซม่อน
จาเร็ต
ให้ตายเหอะ ให้ตายเหอะ
จาเร็ตเกิดอะไรขึ้น
ขอออกไปที
ใจเย็นก่อน
เดี๋ยวตัดล็อกให้
จาเร็ต
ถอยมา หลบเร็ว
โอเค
จาเร็ต
พวกมันทำอะไร
อันเชิญมันกาเร็ตเทพด้วง
นั่นน่ะเหรอมอลกาแร็ต
จอมอสูรที่ใครๆ เค้าหวาดผวา
ตาแก่เนี่ยนะ
อย่าให้รูปลักษณ์ภายนอก
ตบตาเจ้าได้
เพราะนั่นคือความจงใจของมัน
ข้าต้องขออภัยเจ้าด้วย
ข้าแค่ขอให้สหายของข้า
เชิญเจ้ามาพบปะเล็กน้อย
แต่ดูเหมือนว่าพวกเค้าจะ
ดุเดือดไปหน่อย
แต่คูปรีก็อย่างนี้แหละ
ข้าต้องขออภัยด้วย
จะเอาอะไรกับผม
ข้าไม่ได้เอาอะไรจากเจ้าหรอก
แต่จะเอาบางสิ่งจากเจ้า
อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิกเขียนคู่มือไว้
ข้ารู้เจ้าหาเจอ
ถูกแล้วเจ้าจะได้เดินลอยชาย
กลับไปยังที่ ๆ เจ้ามา
แค่มอบตำราให้ข้า
แต่ผมไม่มี
จริงๆ ดูสิ
ค้นตัว
เวร
ถ้ามอลกาแร็ตได้เคล็ดลับในคัมภีร์ไป
มันฆ่าเราเหี้ยนแน่
ร่างมนุษย์ของมันอ่อนแอ
ต้องรีบลงมือ มา.. ลุย..
ไปฆ่ามันเลย
นกน้อยเจ้ากลัวอะไรกลับมานี่ก่อน
เดี๋ยวมานะ
เร็ว
กระเป๋า
หาในกระเป๋า
กระเป๋าน่ะ
ไม่ใช่ตรงนี้
นี่ต่างหากกระเป๋าเจ้าโง่
นายท่านค้นเจอนี่ครับ
อยู่ที่พวกนี้เหรอ
เปล่า แต่ผมรู้อยู่ไหน
เดี๋ยวผมกลับไปเอามาให้นะ
สาบานได้
ถ้างั้นข้าก็จะให้ใจกับเจ้า
เอาหนังสือมาให้ข้าได้
ชีวิตเจ้าจะกลับดังเดิม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่หากเจ้าทำไม่ได้
ข้าเกรงว่าข้าคงจะต้องหาคนอื่น
มาเอาหนังสือให้ข้าแทน
ไป ไปได้แล้ว
วิ่งไปเลย
เร็ว
เจ้าทำงานผิดพลาดเร็ดแคป
มีเด็กผู้ชาย 2 คน
ใบหน้าเหมือนกันเป๊ะ
มีจาเร็ตกับไม่ใช่จาเร็ต
พวกเราจับมาผิดตัว
งั้นก็ไปหาเจ้าจาเร็ต
เอาหนังสือมาแล้วฆ่าทิ้ง
ฆ่าทิ้งให้หมด
ไปเร็ว
สิ้นคิด
ไอ้พวกนั้น
จะฆ่าฉันเพราะไอ้ตำราบ้าของนาย
พวกมันอยู่ตรงนั้น
เรารับไม่ไหวแล้ว
กลับบ้านไปเอาให้มันจะได้จบ
ไม่ได้อยู่ในบ้าน
แต่อยู่ในเป้หลังเราเนี่ย
เหรอ
ดีๆ เอาไปให้มันเลย
ถึงให้มันก็ฆ่าเราอยู่แล้ว
เอามาน่า
เอามา
อย่า
จัดการพวกมัน
นี่ปล่อยนะ
อย่า
จาเร็ต
คัมภีร์ไปเอาตัวมา
มาเอาไปเร็ว
ตามไปเร็ว
ตามไปให้ได้จัดการ
ฉีกคนนะอย่าฉีกคัมภีร์
ไม่
จาเร็ต ๆ ทางนี้
ใจเย็น
เอามันไป เอามันออกไป
ไม่เป็นไรแล้ว
มีวงกลมอารักษ์ขาล้อมบ้านอยู่
อยู่ในวงจะปลอดภัย
อยู่นี่เอง
นี่ไม่ให้พี่ดูแลความเรียบร้อย
ไม่ใช่อยากไปไหนก็ไป
มาร์ลโรรี่
มานี่เร็ว
ไม่ต้องมาขึ้นเสียงนะ
มาเลยเร็ว
รีบวิ่งเข้าประตูหน้าบ้านเร็ว
ไม่วิ่งไปไหนทั้งนั้นน่ะ
แล้วก็เลิกปาหินใส่ได้แล้ว
เชื่อผมเถอะ
มีผีอยู่รอบตัวพี่เต็มไปหมด
รีบเข้ามาในวงกลมอารักษ์ขา
เชื่อเลยไซม่อน
คราวนี้เธอก็เป็นไปด้วย
ตอบเป็นครั้งสุดท้ายมันไม่มีจริงหรอก
อะไรเนี่ย
มาร์ลโลรี่มันตัวครึ่งไม่ถึงเข่า
10 นาฬิกา 10 นาฬิกา
มาร์ลโลรี่ มาร์ลโลรี่ 12 นาฬิกา
ข้างหลัง 6 นาฬิกา 3 นาฬิกา 3
ใช้นี่ส่อง
ปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัย
ทีนี้เชื่อหรือยังล่ะ
ไม่เป็นไรแล้ว โอเคนะ
แม่
จาเร็ต
ไม่ใช่น้อยๆ เลย
แม่
จาเร็ต
พวกนั้นตัวอะไร
พวกปีศาจก๊อปบลิน
ไม่เป็นไรไซม่อนไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรยังไงเล่า
เนี่ยนะไม่เป็นไร
นั่นสิพูดได้ยังไงไม่เป็นไรได้ยังไง
ไอ้พวกที่อยู่ข้างนอกนั่น
มันมีเท่าไหร่กัน
ไม่รู้เหมือนกันโอเค
นั่งอยู่นี่นะเดี๋ยวมา
จาเร็ต
จาเร็ตจะทำเราตายทั้งหมด
เดี๋ยวพี่มานะ
กดไว้ก่อนนะ
กดอะไรเหรอ
จาเร็ต
มันมาบุกเราทำไม
มันจะเอาอะไรจากเรา
คัมภีร์
เวรกรรม
มาจากรอบทิศเลย
รู้แล้วผมมองเห็น
มันไม่ใช่เรื่องจริง
มันต้องไม่ใช่เรื่องจริง
เธอไปเอาคัมภีร์นั่นมาจากไหน
สรุปจากในนี้
พร้อมคำเตือนสำคัญว่าห้ามอ่าน
แต่ก็ยังอ่าน
ก็แค่หนังสือ
ไม่คิดว่ามันจะเรียกกองทัพ
ก๊อปบลินออกมาได้อย่างนี้โอเค
ก็เพราะอย่างนี้ไง
เธอทำอะไรไม่เคยคิดเลย
เธอก็เป็นอย่างนี้ทั้งปี
เอาเหอะ
อยากทำทำอะไรไม่เคยคิด
ก็เงียบสิเผื่อผมจะคิดอะไรได้
เธอก่อเรื่องให้เราซวยได้ตลอด
นี่ฉลาดนักก็คิดมาซิว่า
เราควรจะทำยังไง
ก็ก๊อปบลินมันอยากได้คัมภีร์นั้น
ก็ให้ๆ มันไปเลยซิ
ไม่ได้
ถอยไป
คัมภีร์ต้องอยู่นี่ตรงนี้
มาร์ลโลนี่
อย่า
นี่
ตัวอะไรเนี่ยน่าเกลียด
ที่ข้าพูดมันไม่เคลียร์ตรงไหนไม่ทราบ
ขืนแตะโดนแน่
ขืนแตะ
พอน่าใจเย็นก่อน
จะกัดนิ้วให้ขาดเลย
ไปเอาน้ำผึ้งในครัวมา
ไปเอามา
แน่จริงมา เอาซี
ท้าเลยเข้ามาซี
เร็ว
รับรองนิ้วด้วนแน่
เจ้าไปเลยไป
ได้ปกป้องคัมภีร์ได้เลยสัญญา
มาร์ลโลลี่
มาแล้ว
โอเคน้ำผึ้งมาแล้ว
น้ำผึ้งมาแล้ว
ข้าไม่สนหรอกไอ้น้ำผึ้งเน่าๆ
ไม่เป็นไร เรียบร้อยแล้ว
เรียบร้อยเหรอ
เรียบร้อยได้ยังไงอีนุงตุงนัง
จนพี่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนแล้ว
ทำไมพี่เห็นเค้าได้โดยไม่ต้องใช้หิน
พวกเค้าจะให้พี่เห็น
ทิมโมแทรค
ถ้าก๊อปบลินได้คัมภีร์ไปจะเป็นยังไง
เจ้าตายข้าตายล้วนมลายบ๊ายบาย
หมายความว่ายังไงล้วนมลาย
ได้ข่าวว่าแปลว่าตายหมด
จะให้มันได้อ่านคัมภีร์ไม่ได้
เจ้าอสูรไว้ใจไม่ได้หรอก
จริงด้วย
ห้ามให้คัมภีร์กับมอลกาแร็ต
ยังไงมันก็ฆ่าเราแน่
ผมได้ยินมันพูด
งั้น
เผาทิ้งไปเลยซี
อย่า
เอามานี่ เอามา
ส่งมา
โทษทีนายท่านอภัยด้วย
ส่งมานี่
โอเค ๆ เดี๋ยว ยอมแล้ว
แกเป็นเด็กที่แกร่งทั้งกายทั้งปัญญา
ฉะนั้นอย่าตกม้าตาย
มอบคัมภีร์มาเราจะเลิกรังควาน
จ้างให้ก็ไม่เชื่อ
เผามันจนได้แกจะต้องชดใช้
ดูโน่น
คัมภีร์ คัมภีร์ คัมภีร์
เย็นเฉียบเลย
อยู่ในวงได้ไม่ทั้งชาติหรอก
ออกมาเมื่อไหร่เราจะได้เจอกัน
ขอเดานะ
คัมภีร์มีมนต์คุ้มกัน
ไม่ให้ภยันตรายมากรายกร้ำ
เจริญน่ะ
พวกมันไม่ไป
รู้น่า
ไม่มีวันไปแน่
ได้ยินแล้ว
ทำไมมันอยากได้คัมภีร์นักหนา
ผมไม่รู้
ลองคิดหน่อยสิ
เท่าที่รู้มอลกาแร็ตเข้ามา
ในวงกลมไม่ได้ถ้าไม่มีคัมภีร์
แปลว่าเรายังปลอดภัยถ้าอยู่ในบ้าน
ต้องอยู่ถึงเมื่อไหร่ล่ะ
อยู่ไปนานๆ
ต้องเพี้ยนเหมือนคุณยายนี่แน่
เดี๋ยวก่อนนะ
เค้าช่วยเราได้
คุณยายลูซินด้าเนี่ยนะ
เรารู้จักมักจี่เค้าที่ไหนล่ะ
เค้าอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
เหมือนจะรู้นะ
อยู่สถานพักฟื้นบูทเฮเว่น
แต่จะไปได้ยังไง
แค่ออกไปนอกวงกลม
ก็เสร็จพวกมันแล้ว
ทิมโมแท็ครู้เส้นทางลับแล
แต่ห้ามงอแงเอาคัมภีร์ออกจากบ้าน
เอา เก็บแล้ว
ดีไปเลยอย่าช้า
โอเคพอคลำทางได้แล้ว
นี่เหมือนเครือข่ายอุโมงค์ลับ
ตรงเข้าไปในเมือง
ไมล์นึงได้ไปทางนั้น
ไต่ขึ้นบันไดแรกที่เจอ
สถานพักฟื้นอยู่นี่
ขอบใจ
พร้อมยัง
ต้องงี้
นี่สิพร้อมจริง
งั้นไปกันเลย
มาร์ลโลรี่
บอกแล้วไงไซมอนเธอไปไม่ได้
ขาเจ็บแบบนี้เป็นตัวถ่วงเปล่าๆ
รู้แล้วแต่โทนี่
ทำให้พี่มองเห็นง่ายขึ้น
เอายังไซม่อน
โอเค ได้
ลุยเลย
เฮ้ ยังอยู่รึเปล่า
นี่บนนี้อยู่ระเบียงเลย
ขึ้นมาหาบนระเบียงเลย
ดี มาเลยขึ้นมาเลย
รีบเปิดเร็ว
มันแห่กันมาแล้ว
เปิดเร็วเข้า
จาเร็ต เร็ว
เร็วเข้าเร็ว
เร็วไปเลย
เร็วๆ ๆ
ทางนี้ ๆ ๆ เร็ว
ขุด ขุดเลย
เรื่องต่อกรก๊อปบลิน
ซอสมะเขือเทศ
โรคผิวหนัง เหล้ากรด
ละอองน้ำส้มสายชู
ใช้สลบ เกลือทำให้มองไม่เห็น
มีอีกมั้ย
คัมภีร์ว่าไง
อย่าได้เข้ามาใกล้
ได้ๆ เปิดให้หน่อย
ไหนซุกไว้ไหน ไหน
นี่เอง
ไม่นะ
จาเร็ต
ทำอะไรกับคัมภีร์
หลอกข้า
เปล่านะไม่ใช่ผม
โกหก
เจ้าเล่ห์กันทุกตัว
เอาคัมภีร์ไปไว้ไหน
แอบเอามาด้วยเหรอ
ต้องให้ยายลูซินด้าเห็น
ทางไหนเข้าเมืองล่ะเนี่ย
ขวา
เรียกเค้ามา
ซ้ายหน้า ทางซ้าย
เสียงตัวอะไร
ตัวดำดิน
หนีเร็ว
ทางนี้
เร็วเข้า เร็วๆ
จาเร็ต
จาเร็ต เร็วๆ
เป็นอะไรมั้ย
ซวยแล้ว ชนใครรึเปล่าเนี่ย
อย่างจัง
ขอบคุณฮะ
แล้วกด Shift กลับไปดูผลรวม
เข้าใจมันต้องจำเยอะอยู่
มาทวนทั้งหมดอีกรอบนะ
ได้แล้ว
ซอสมะเขือเทศฆ่าก็อปบลินได้จริงนะ
จาเร็ตมาเร็ว
สถานพักฟื้นวู๊ดเฮเว่น
รีบกันจังเลยนะ
ตื่นเต้นได้เจอยายน่ะครับ
ดอกไม้สวยดีนะดาบด้วย
หนูเรียนฟันดาบน่ะ
ลูซินด้ามีคนมาเยี่ยม
เกลืออีกแล้ว
อยู่ อยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่เป็นไรไม่มีอะไร
คุณยายลูซินด้า
หนูมาร์ลลารี่ เกรส
นี่น้องชายหนูจาเร็ต
เป็นลูกแม่เฮเลน
ผมมีอะไรจะถามน่ะครับ
ตอนนี้เราย้ายไปอยู่ที่บ้านคุณ
โอไม่นะไม่
บ้านไม่ปลอดภัย
ย้ายเข้าไปอยู่ทำไมกัน
แม่ได้เป็นมรดก
เพราะเป็นญาติคนเดียวของยาย
ที่เหลืออยู่
รีบย้ายออกมาดีกว่านะ
ไม่ได้ค่ะเราไม่มีที่อื่นไปแล้ว
แต่บ้านนั้นไม่ปลอดภัยเธอไม่เข้าใจ
เข้าใจครับ
เรารู้ทุกอย่างเห็นแล้วด้วย
ไม่ต้องหลบหรอก
เค้าเห็นมาแล้ว
มาร์ลโลรี่ ส่อง
อย่าๆ ๆ ๆ หนูอย่ากิน
จริงของยาย
ลองได้กินแล้ว
จะไม่แตะอาหารมนุษย์อีกเลย
เธอรู้ได้ยังไง
ผมเจอเนี่ย
คู่มือของพ่อคุณ
เข้าข้างในเถอะเร็วเข้าเร็วเลย
ทำอะไรไปรู้ตัวมั้ย
ที่เอาตำราออกมานอกวงกลมเนี่ย
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของผีร้ายน่ะ
ก็เพราะไม่รู้
ผมถึงเอามาให้คุณไง
แปลว่ายังไม่ได้อ่านซิ
เค้าอ่านแล้ว
งั้นก็รู้เกินควรแล้วล่ะ
ชีวิตเธอกำลังเสี่ยงอันตราย
ไม่ได้อ่านโน๊ตหรือยังไง
ได้โปรด เราทำอะไรไม่ถูก
พอมีทางไหนช่วยได้มั้ยครับ
ตำราเนี่ย
ได้แต่นำพาเรื่องเลวร้ายปวดใจ
มาให้ครอบครัวฉัน
ไม่ใช่แค่ผลงานทั้งชีวิต
แต่ชีวิตของพ่อฉันเลยล่ะ
วันสุดท้ายที่เจอพ่อ
พ่อดูหน้าดำคร่ำเครียด
แทบเหมือนอยู่ในภวังค์
จำได้ว่าพ่อเดินไปทั่วบ้าน
ด้วยดวงตาดูเลิ่กลั่ก
นั่นแหละวันที่พ่อสร้างวงกลมอารักขา
วันที่พ่อรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
ที่รวมความลับของโลก
ทิ้งไว้ในตำราเล่มเดียว
เพียงเล่มเดียวมากาแร็ตก็จะสามารถ
ล้างบางเผ่าพันธุ์อื่นได้สิ้น
โดยที่ไม่มีอะไรยับยั้งได้แม้แต่มนุษย์
มันจะได้เป็นสิ่งที่มีอำนาจที่สุด
ที่โลกเคยรู้จัก
พ่อฉันถึงได้ตาลีตาเหลือก
ลุกขึ้นมาทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเรา
ทุกๆ อย่างยกเว้น
นายท่านทำลายคัมภีร์ทิ้งเถอะ
ไม่ เราต้องปกป้องไว้
เก็บไว้ในวงอารักขา
ให้พ้นมืออสูร
ขอเวลาอีกหน่อยเทเบิ้ลแทค
แค่ขอเวลาอีก
แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้เรื่อง
วงกลมอะไรนั่นเลย
แย่ล่ะซี
รูซี่
อย่าไปอยู่ตรงเห็ดพิษอย่างนั้น
อย่าก้าวออกไปนอกวง
หนูไม่ได้ยิน
รูซี่ อย่า
ไม่
พ่อคะช่วยหนูด้วย
อะไรดึงหนูไม่รู้
รูซี่
พ่อ
อย่าไปยุ่งกับลูกของฉัน
ช่วยหนูด้วย ปล่อย
อยู่นี่นะ
อยู่ในวงกลมเอาไว้
พ่อคะ
มันอะไรเนี่ย
มันอะไรกันคะ
อย่าก้าวข้ามเห็ดออกมานะลูกนะ
พ่อคะมันคือตัวอะไร
บอกซี
พ่อคะ พ่อ
พ่อคะ
พวกซิลฟ์มีหน้าที่
พิทักษ์พงษ์เผ่าทิศทั้งหลาย
ซึ่งเหล่าความลับที่พ่อรวบรวมไว้ได้
ทำให้พวกเค้าเสี่ยงภัย
พวกซิลฟ์ก็เลยช่วยพ่อ
ให้พ้นจากมือก๊อปบลิน
แต่ก็พรากท่านไปจากฉันด้วย
พ่อคะ
รูซี่ เดี๋ยวพ่อกลับมา
แต่ละวัน
ฉันจ้องมองทางเข้าบ้าน
และก็ฝันว่า
จะได้เห็นพ่อเดินขึ้นบันไดมา
แล้วก็มากอดฉัน
เอาไว้ในอ้อมแขนอีกซักครั้ง
แต่ก็ไม่เกิดขึ้น
มีคืนนึง
ฉันฝันว่าได้มองเห็นพ่ออยู่ในป่า
ก็เลยจะลองเข้าป่าไปหา
แต่
ก็มีบางอย่างมาขัดขวางไว้
หมอว่าฆ่าตัวตาย
แต่พอเถียงว่าโดนก๊อปบลินทำ
เค้าก็เอาฉันมาไว้ที่นี่แหละ
พวกมันเชื่อว่าฉันได้อ่านหนังสือ
มอลกาแร็ตจะไม่ยอมรามือ
จนกว่าจะได้เคล็ดลับเหล่านี้ไป
เพราะงี้เธอกับครอบครัวเธอ
ถึงได้ตกอยู่ในอันตราย
ซึ่งก็มีอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่จะช่วยได้
ใครคะ
พ่อฉันไง
พ่อคุณเหรอ
แต่ว่าท่านตายไปแล้วนี่
เปล่าๆ ๆ ผิดแล้วเค้ายังไม่ตาย
ภูติสไปรส์บอกพวกเค้ายังมีชีวิตอยู่
แต่เพราะเค้ารู้มาก
จึงถูกพวกซิลฟ์กักตัวไว้
ไปตามหาเค้าให้เจอ
เอาหนังสือไปให้
ให้เค้าทำลายมันทิ้งซะ
นี่เป็นความหวังเดียวของเธอ
เอามานี่ปล่อยนะ
เอาคัมภีร์มา
ไม่
แม่คะ
ไร้น้ำยา
ไม่ได้เรื่อง
ประเดี๋ยวตัดคอ
เดี๋ยวก่อน ๆ นี่อะไรเนี่ย
คัมภีร์อยู่ในมือแล้วแท้ๆ
แต่ได้มาแค่หน้าที่บอกว่า
พรายน้ำอยู่ในน้ำ
กับองครักษ์อยู่ในน้อย
อย่าทำอะไรข้า อย่าทำอะไรข้า
อาคมเพื่อสร้างวงอารักขา
อภัยข้าเถิดนายท่าน
ดวงจันทราขึ้นเมื่อไหร่
คัมภีร์จะเป็นของข้า
เร็ตแคทเรามีอาคมยาเสกต้องปรุง
ซวยแล้ว
อย่างนี้ไม่ดีแน่
ต้องไปหาเจ้าเด็กนั่น
ต้องรีบไปเตือน
หรือเราจะชิ่งดี
ก็เข้าท่าแฮะ
สรุป
ลูกบอกว่าลูกเจอหนังสือนี่
ซึ่งมันบอกวิธี
ที่จะทำให้เรามองเห็นเทพยดา
ภูติผีปีศาจแบบ
มันเป็นคัมภีร์อะไรอย่างนั้นใช่มั้ย
บอกแล้วว่าแม่ไม่เชื่อหรอก
แล้วลูกคิดว่ายังไงละมาร์ล
มันเรื่องจริงค่ะแม่
ไม่จริงหรอก
นี่ลูกคิดจริงๆ เหรอ
ว่าแม่จะโง่ขนาดถึงกับไม่รู้ว่า
มันเรื่องอะไรกันแน่
ลูกเกลียดบ้านนี้
อยากจะย้ายกลับไปอยู่นิวยอร์ค
อยากจะกลับไปหาชีวิตแบบเดิม
เอาเป็นว่าแม่ขอพูด
ให้มันเคลียร์ขาดกันไปเลย
ว่ามันไม่มีวัน
เราไม่มีปัญญาอยู่นิวยอร์ค
เพราะว่า
เพราะอย่างนี้พ่อถึงทิ้ง
อะไรนะ
เวลามีใครจะบอกอะไรที่ไม่อยากฟัง
แม่ก็จะทำอย่างนี้
ไม่ฟังแล้วก็จะเริ่มโวยวาย
แม่ทำอย่างนี้กับพ่อประจำ
เงียบเลย
ผมเห็นบ่อย
ลูกก็เห็นแต่อะไรที่อยากเห็น
แม่ไม่เคยฟังต่างหาก
พ่อถึงได้ไปไง
ลงไป
บอกให้ลงไป
ยินดี
ผมเกลียดแม่ไม่อยากอยู่กับแม่ด้วย
แม่ไม่คิดจะบอกเค้าเหรอคะ
เข้าบ้านเถอะมาร์ลแม่กลับมาค่อยว่ากัน
ให้ตายเป็นระเบียบจัง
คัมภีร์ ไหงคัมภีร์เป็นงี้
ทำอะไรกับคัมภีร์เนี่ย
ใจเย็นน่าใจเย็น
เดี๋ยวคุยให้นะ
เลอะหมด
เค้าว่านายโกหกเอาคัมภีร์ไป
นายหลอกเค้า
รู้แล้วเราขอโทษก็ได้
จาเร็ต พี่ว่ามาดูนี่หน่อยดีกว่า
ไง ปล่อยก๊อปบลิน
หรือมันยอมแพ้แล้ว
ผิดแล้ว มันยอมแพ้ไม่เป็น
เพราะว่ามันสมองน้อยเกิน
เลยยอมไม่เป็น เป็นแต่จิกไม่ปล่อย
แล้วตอนนี้กำลังสุมหัวกันวางแผน
เพราะอย่างงี้แหละ
ข้าถึงกลับมาช่วยเจ้า
นี่แหละโอกาสเหมาะแล้วที่จะ
นก
มานี่มา
อย่าขึ้นไปซี
อย่าขึ้นไป มานี่
ตัวอะไรน่ะ
ชื่อฮอคส์วิลน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เจ้านกนี่มันอยู่ในบ้านเล็กเนี่ย
ใช่
ให้ตายคิดได้ยังไง
เอาลิ้นล้วงไปกินได้เลย
ฮอคส์วิล ฮอคส์วิล
คุณบอกพวกมันวางแผน
แผนอะไร
พวกมันได้คัมภีร์ไปตั้งหลายหน้า
ไอ้คัมภีร์บ้าเนี่ย
เจ้าไม่เข้าใจหรอก
ข้าคุยกับสไปเดอร์วิก
เผยความลับของฮอคก๊อปบลินให้ฟัง
มันก็ได้ขโมยคัมภีร์หน้านั้น
ไปได้หน้าเดียว
มันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ฆ่าหมดยกครัว
แล้วถ้ามันได้ไปทั้งเล่มล่ะ
ทุกเผ่าพันธุ์ต้องโดนล้างบางหมด
รวมทั้งเจ้าด้วย
มันจะมาบุกแล้ว
มันพูดว่าเมื่อดวงจันทราขึ้น
แต่เรารู้ก่อน
เตรียมรับมือตั้งกับดักเจ้าถือมีดลุย
ส่วนข้า
จะซ่อนอย่างปลอดภัย
แถวบ้านนกเนี่ย
ใคร บนนั้นใคร
มนุษย์มีแนวร่วมเพิ่ม
รวมพลเพิ่มพันธมิตร
เรามารวมพลังกัน
ยอมตายเพื่อล้างแค้น
แต่ไม่ตายกันดีกว่า
โอเค แผนมีอยู่ว่า
อย่าไปไหนเดี๋ยวๆ
ต้องรวมกันเราอยู่ซี
ต้องทุ่มเทร่วมกัน
พ่อ
ผมฝากเสียงไว้ตั้ง 4 ครั้ง
พ่อไม่เห็นโทรกลับ
พ่ออยู่ไหน
พ่อมารับผมด่วนเลย
ที่นี่บ้ามาก
แบบว่ามีแต่เรื่องแปลกๆ เต็มไปหมด
เรื่องร้าย ร้ายมากๆ
พ่อบอกว่าพ่อจะมารับผมนี่นา
แล้วไหนละครับ
พ่อจะไม่มาใช่มั้ย
พ่อมีเมียใหม่
ย้ายไปอยู่ด้วยกัน
พ่อไม่กลับมาคืนดีกับแม่หรอก
ไม่มีทาง
แม่อยากให้พ่อเป็นคนบอกกับเธอเอง
แล้วก็ยังรอให้พ่อมาบอก
ไม่เป็นไรจิฟฟี่ไม่เป็นไร
พวกมันมาแล้ว
จาเร็ตเอายังไงดี
ลูซินด้าบอกว่าทางเดียว
คือเอาหนังสือไปให้อาเธอร์ สไปเดอร์วิก
ทำลายทิ้งซะ
เค้ามีชีวิตอยู่รึเปล่าก็ยังไม่รู้
จะไปหาได้ยังไง
อะไรหาอะไรเหรอ
เค้ามีสัตว์เลี้ยง
สัตว์เลี้ยง
แล้วเจ้าหมาขนปุย
มันช่วยเราได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่หมา
แต่เป็นนี่ร็อคกริฟฟริน
แล้วเมื่อผมเรียกมันด้วย
ภาษาของภูติไพร
ผู้ที่เลี้ยงดูมัน
มันจะรีบรุดมาช่วย
นี่ไงสัตว์เลี้ยงหาเค้าได้
เรียกกริฟฟริน
ด้วยภาษาภูติไพร
เพื่อหาชายอายุ 125 ปี
ที่ไม่รู้แน่ว่าตายรึยัง
เนี่ยนะแผน
แล้วเธอเรียกกริฟฟิน
ด้วยภาษาภูตไพรได้หรือไง
มนต์เรียกกริฟฟิน
จริงด้วย
กริฟ แกรฟ กีฟ ดิฟกรีเอรัสต์
เอโรอิคซีค
เดอะคอฟเซิร์ก เยิร์กอีแรค
ไอมัสไอแอม ดีฟ
แค่นี้เหรอ
เวิร์คไหม
ไม่น่าจะ
นั่นเสียง
เสียงเหมือนนกยักษ์
ได้เลย
มามะจุ๊กกรูๆ ๆ ๆ ๆ
มาหาฮอคสวิลเลย
จาเร็ต จาเร็ต
ไซม่อน
ระวังนะ
ถูกๆ ๆ ๆ
ไปหาอาร์เธอร์ สไปเดอร์วิค
ให้คัมภีร์เค้า
ขึ้นเครื่องเลยบินไปเลย
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
จะให้เราขี่เจ้าสัตว์ประหลาดเนี่ยนะ
สัตว์ประหลาดที่ไหนกันเล่า
เจ้านี่นะ
นกพันธุ์กระดูกใหญ่ไงล่ะ
มันคงจะยอมให้เราขึ้นหรอก
ไม่เป็นไรใจเย็นไม่เป็นไร
เชื่องดี
เร็วมัวรออะไรอยู่เล่าขึ้นหลังเลย
แม่เจ้า
เค้าไง
อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิค
เค้ายังไม่ตาย
เราจะกลับไงเนี่ย
อาร์เธอร์ สไปเดอร์วิค
ดีจังเจอตัวแล้ว
คุณไม่รู้หรอกเราเจออะไรมาบ้าง
ขอโทษทีนะ
เรารู้จักกันด้วยเหรอเนี่ย
ไม่เชิงนะครับ
ลูซินด้าลูกสาวคุณ
คุณยายเราส่งเรามาครับ
ลูซี่เค้าพึ่งจะ 6 ขวบครึ่งเองนะ
ไม่ๆ 86 ขวบครึ่งต่างหาก
แหมเพ้อเจ้อน่า
ฉันพึ่งจะอยู่กับเค้าเมื่อเช้านี้เอง
หรือว่าจะเป็นเมื่อวานนี้
ไม่ฮะนั่นนะ 80 ปีที่แล้ว
นี่คุณต้องเชื่อผมนะ
คุณเป็นพี่น้องของทวดผม
ช่วยพูดหน่อยซิ
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันเป็นอะไร
พวกซิลค์
บทเพลงของพวกนี้
ทำให้การรับรู้เวลาบิดเบือน
เป็นอิทธิฤทธิ์พวกมัน
เธอบอกว่าลูซี่แก่แล้วอย่างงั้นเหรอ
งั้นก็แปลว่าภรรยาฉัน
โธ่ฉันจะอยู่ยังไงเนี่ย
เรื่องนั้นผมเสียใจด้วย
จริงนะ
แต่คุณต้องช่วยก่อน
ผมเจอตำราคุณ
คู่มือเหรอ
อย่า ไม่ได้
ที่นี่ห้าม
เอาไว้ก่อน
อย่าไปฟังเพลงมัน
ตามมานี่
นี่หลบมานี่
เร็วมันกำลังสนอย่างอื่น
ตำรา
เอาตำรามา
ตำราคู่มือ
คู่มือ
จริงๆ เธอไม่ควรจะอ่านมันนะ
แถมไม่ควรจะเอาออกมา
นอกวงกลมด้วย
รู้น่าผมรู้
แต่ต้องเอามาเพื่อให้คุณทำลายทิ้ง
ทำลายทิ้ง
เธอจะบ้าเหรอไง
ฉันรวบรวมเคล็ดลับทั้งหมดเอาไว้ในนี้
มันยืนยันว่าฉันไม่ได้เพ้อเจ้อ
มันคือทั้งชีวิตของฉัน
คุณอายุ 125 ปีแล้ว
ชีวิตคุณน่ะจบไปแล้ว
ลูกสาวคุณต้องขาดพ่อชั่วชีวิต
ก็เพราะไอ้ตำราเล่มนี้
ไม่เคยนึกเลยว่าสิ่งที่ได้ฉันค้นพบ
จะทำให้ทุกอย่างเป็นอย่างนี้ไปได้
คือ
ผมก็ได้รู้อะไรที่ไม่ควรรู้
แล้วก็แก้อะไรไม่ได้ด้วย
แต่ที่รู้อย่างนึงคือ
คุณต้องทำลายมันทิ้งซะ
อะไรเนี่ย
ไหน มีอะไร
นี่มันตำราอาหาร
แล้วตำราฉันล่ะ
ทิมโบแทคเค้าแอบเปลี่ยนไส้ใน
ถ้าของจริงยังอยู่ในวงกลม
ก็แปลว่ายังปลอดภัย
ไม่ฮะมอลโกแรตได้ไปหลายหน้า
ว่าไงนะ
มันจะข้ามวงกลมได้ทันทีที่
พระจันทร์ขึ้นฉันรู้
ตอนนั้นแม่ก็คงกลับพอดี
ต้องรีบกลับแล้ว
เดี๋ยวพวกซิลค์ไม่ให้เธอไปหรอก
จะกักเธอไว้นี่
ด้วยเหตุผลเดียวที่กักฉัน
เธอรู้มากเกิน
แล้วจะทำยังไงล่ะครับ
ขอร้องช่วยพวกเราที
ถ้าฉันอายุเท่าที่เธอว่าจริง
พ้นเขตนี้ไปฉันก็จบเห่ดิ
สิ่งสุดท้ายที่ผมพูดกับแม่
คือผมเกลียดแม่
นี่หลานชาย
เด็กที่มุ่งมั่นตามหาฉันจนเจอได้
ไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก
ตอนนี้มอลโกแรต
มันไล่ล่าความรู้ที่จะบันดาลอำนาจให้
แต่ความรู้นั่นอยู่ในตัวเธอ
ตอนนี้เธอนั่นแหละคือคัมภีร์
ฉันว่าเธอต้องรีบหนีจากนี่ด่วนแล้วล่ะ
ใช่
เดี๋ยวเบนความสนใจให้
เดี๋ยวพอบอกให้ไป
วิ่งไปหาพี่น้องเธอ
มีช่วงจังหวะไม่นานที่จะหนี
แต่
รอจังหวะนะ
แต่
นี่อยู่นี่คู่มืออยู่นี่แล้ว
อยากได้ไหมล่ะ
นี่ไงอยู่นี่
เอาไปซิ
เอาไปเก็บไว้ให้ปลอดภัยได้เลย
ไป
ไอบัส ไอแอม ดีฟ
ดีมากเลยไบรอน เร็ว
คุ้มครองพาพวกเค้ากลับบ้านด้วย
เร็วเต็มสปีด
โธ่เอ้ยมันเทยาล้างอาคมแล้ว
เวรกรรม แม่มา
แม่ อย่าเข้ามา
อะไรกันเนี่ย
แม่รีบหนีเร็ว
เข้าไปในวงกลม
แม่เดี๋ยวหนูจัดการเอง
ขอล่ะใครบอกที
ว่ามันเกิดเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย
จาเร็ตจะเอายังไงต่อ
ปกป้องบ้าน
ไซมอนเข้าทำงานในกอง
รู้แล้ว ๆ
เอาแขวนไว้ตรงหน้าต่าง
ได้เลย
มาร์ลขึ้นไปเอาเกลือ
ยายรูซิด้ามาให้หมด
หมดเลยเหรอ
หมดเลย
ได้ๆ ๆ ๆ
ทิมโบแทค
จาเร็ต
ทิมโบแทค
วงอารักษ์ขาจะแตกแล้ว
ช่วยออกมาหน่อยเร็ว
จาเร็ต
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
แม่ช่วยเชื่อผมหน่อยเถอะโอเค
พอๆ ขืนพูดเรื่องภูติก็อปบลินอีกล่ะก็
แม่ขอสาบาน
รู้แล้วเรื่องก็อบลินแต่ซ่อนคัมภีร์แล้ว
มันหาไม่เจอหรอกหวังว่านะ
เว้นแต่มันจะ
เค้ากรี๊ดอะไรน่ะ
ข้าซิควรจะกรี๊ด
วงกลมอารักษ์ขาจะแตกแล้ว
แม่อย่า เค้าไม่ใช้ผู้ร้าย
นี่ต่างหาก
เข้าไป เข้าไปให้ได้
ต้องคุ้มกันบ้าน
เข้าใจไหมฮะ
เร็วๆ เข้าปิดช่องทางเข้าทั้งหมด
เสร็จแล้วห้องนั่งเล่นเสร็จแล้ว
ไซมอนไปดูที่ห้องดนตรี
โอเค ๆ ได้แล้ว
เหล็กฟันแล้วแผลไหม้
นิวยอร์คก็อยู่มาแล้ว
เดี๋ยวๆ โผล่มาแล้ว ๆ
วงกลมไม่เหลือแล้ว ๆ
วงกลมไม่มีเหลือแล้ว
โจมตี
ประตูหน้าต่างมีอาคม
ลงใต้ถุนมุดลงๆ มุด
เดี๋ยวบุกขึ้น
เร็วซิ
ที่เหลือขึ้นบนไปๆ ๆ ๆ ๆไปเร็ว
ปีนขึ้นไปเร็ว
หาคัมภีร์ให้เจอ
ไปไหนแล้ว
หรือป้องกันได้
มานี่จาเร็ตเร็ว
ไปกันเถอะจาเร็ต
จาเร็ตถอยมา
ไปเลยเร็ววิ่งเร็ว
เร็วๆ
ส่งมาให้ข้า
ส่งคัมภีร์มา
ไซมอนกลับประตูหลัง
กันได้ไม่นานหรอก
มาช่วยที
เร็วเข้าเร็วไปเลย
เร็วเข้าเร็วๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
บุก บุกเข้าไป
ไปไหนแล้ว
มันอยู่ไหน
ไหนล่ะ
หามันให้เจอ
แกดูตรงนั้น
แกไปทางขวา
แยกออกกระจายไป
นั่นแหละตรงนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ
โอเวร
โอเคนะ
ได้ผลแฮะ
ใช่
คัมภีร์อยู่ดีเหรอ
อยู่
เยี่ยมมากทิมโบแทค
ค่อยยังช่วย
เสียงอะไรนะ
ดูซิ
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ริชาร์ดคุณมาได้ไงเนี่ย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ตรงนี้มั้งครับ
อะไร
ไหนดูซิ
ไม่
พ่อต้องบอกที่พ่อจะบอกผมก่อน
อะไร
ที่โทรคุยกันคราวก่อน
พ่อบอกว่าไว้เจอกันเมื่อไหร่
พ่อมีอะไรบางอย่างจะบอกผม
ไงล่ะ
อะไรครับ
อย่าหลบตาผม
แล้วบอกมา
ผมอยากได้ยินจากปาก
พ่อ
พ่อก็แค่อยากจะบอกให้รู้ว่า
พ่อรักลูก
เอามาดูซิ
จาเร็ต
ตอบผิดแล้ว
จาเร็ต
ถอยไป
อะไรของเธอ
ไม่ใช่พ่อ
ตายแล้ว
เอาล่ะส่งคัมภีร์มาให้ข้า
หนีไป
ส่งคัมภีร์มาให้ข้า
ส่งคัมภีร์มา
ถอยไป
ทิมโบแทค
คัมภีร์ส่งมา
จาเร็ต
คัมภีร์ส่งมา
เอาแล้ว
ส่งคัมภีร์มาเดี๋ยวนี้
อยากได้เหรอ
ไปเอาซิ
จาเร็ต
เป็นอะไรหรือเปล่า
จาเร็ตนายทำได้
มีอะไรไหม
สำเร็จ
อสูรร้ายสิ้นแล้วเราทำได้
เจ้าส่งมันมาเข้าปากข้า
นี่ซิทีมเวิร์ค
รสชาติความแค้นแสนหวาน
ยังติดอยู่ในปากเลยเนี่ย
อร่อยจังฮู้
ข้าทำได้
ว่าแล้วต้องได้
ใครๆ ว่าไม่ได้
แต่ก็ได้
เก็บคู่มือเหอะมาเดี๋ยวช่วยเก็บ
จาเร็ต
แม่ขอโทษที่ไม่เชื่อลูกเรื่อง...
ผมซิที่ต้องขอโทษแม่
เดี๋ยวฟังก่อน
ที่พูดไม่ดี
ผมไม่ได้ตั้งใจ
จาเร็ตลูกไม่ได้ผิดเลย
แม่ต่างหาก
แม่ไม่อยากให้ลูกเจ็บแต่ว่า
จริงๆ แม่ควรจะบอกความจริง
ยังไงพ่อก็รักลูก
ถ้าลูกอยากจะไปอยู่กับพ่อก็
ผมไม่ได้อยากอยู่กับพ่อ
ผมอยู่ที่นี่ได้ไหมครับ
กับแม่
ได้มั้ยเหรอ
ลูกไม่อยู่แล้วใครจะปกป้องเราล่ะ
เอาของไว้ในห้องเดิมยายนะครับ
สหายเก่าทิมโบแทค
เทพองค์น้อยประจำตัวฉัน
คิดถึงมากเลยรู้ไหม
คัมภีร์อยู่ดีปลอดภัย
เยี่ยม ดี
ถ้าหากเป็นพ่อฉันล่ะก็
ท่านจะบอกงานดีมาก
คุณยายลูซินดร้า
ผมว่ายายมาดูนี่ดีกว่า
ฝันไปหรือเปล่า
ไม่หรอกยายหนูไม่ได้ฝันไป
ยัยหนู
รู้ไหมหนูอายุเท่าไหร่แล้ว
รู้พ่อรู้
พ่อขอโทษจริงๆ
พ่อมัวแต่หมกหมุ่น
กับสิ่งมหัศรรย์ที่เจอจนลืมตัว
มองข้ามสิ่งมหัศจรรย์ข้างกาย
ที่พ่อมีอยู่แล้ว
พ่อตาสว่างแล้ว
ชาตินี้พ่อคงไม่ให้อภัยตัวเอง
พ่อกลับมาตามที่สัญญาไว้
หนูยกโทษให้ค่ะ
โธ่เอ้ยลูก
เพราะคัมภีร์ปลอดภัยแล้ว
พวกซิลฟ์ถึงยอมพาพ่อมาหาลูก
แต่ว่า
เพราะถ้าขืนอยู่
อายุที่หายไปทั้งหมดจะกลับคืนมา
ซึ่งพ่อจะกลายเป็นผุยผง
ถ้างั้นคราวนี้
พาหนูไปด้วยซิ
พ่อคะ
ลูซี่
ไปด้วยกันนะ
ค่ะพ่อ
ไปเข้าบ้านจ้ะ
แกบินได้บินไปเจ้ากริฟฟิน
อสูรข้าก็ยังเขมือบมาแล้ว
ระวังไว้ให้ดีเถอะ